אסאלק
אסאלק
- מילים: רבי שלום שבזי
- לחן: אהרון עמרם
- עיבוד: בני נגרי
- מתוך האלבום שירי תימן (1984)
עפרה: "שיר שנכתב, כיתר שיריו של רבי שלום שבזי, בסוף המאה ה- 16 ובמאה ה- 17. השיר הזה, שהוא שיר קינה, נכתב באחד מן הגירושים ההמוניים של יהודי תימן לאיזור בשם תיהמה, איזור צחיח, ללא מי שתייה וללא צל, איזור הדומה לבקעת ים המלח. רבי שלום שבזי, שהיה בין המגורשים, כתב סדרת שירי קינה לקב"ה, שכולם פותחים בשאלה המתריסה 'אסאלק': אשאלך, ריבון העולמים, מדוע עזבת אותנו? ככל שאנחנו דבקים באמותינו, כך אתה מתנכר ומתרחק מאיתנו".
מילים:
אסאלק יא חורי אל גננילמה למה עדבתאנאני
ואנא אעדק דאים זמני
תקרים למן הו האייני
אפתאנתני פיא דא אלמכני
כם עד תכון גאיב מני
יא מיפתי אל גול ואלמעני
גלבי בחובק מומחני
מפותן אנא טול אלדאום
מן וחשתק יא דאל גולאם
מפותן אנא טול אלדאום
מן וחשתק יא דאל גולאם
מן וחשתק יא דאל גולאם
יא מן געידאק כדאלם
תלת, תלת, תלת, תלת
תלתהו כאלעמבאראני
שמה יפוח גאד הלאני
ואידה גבינה חין בדאני
כאלבדר סאמר כזני
יא סגי יא רוח ואלמועתג
די יברי אלדיק ואלחראג
קדם לנא צאפי אלגנני
נסלו מעק יא פאתיני
ני סבח אלפרד אלגדיר
די סאווראק יא דאלאמיר
ני סבח אלפרד אלגדיר
די סאווראק יא דאלאמיר
די סאווראק יא דאלאמיר
תסלי לדא אלשכס אלחגיר
ני סבח אלפרד אלגדיר
די סאווראק יא דאלאמיר
ני סבח אלפרד אלגדיר
די סאווראק יא דאלאמיר
די סאווראק יא דאלאמיר
תסלי לדא אלשכס אלחגיר
די סאר די סאר די סאר די סאר
די סאר מאעאק פי אכתבאני
ארפיק בהו יא דא אלגניאוי
האגרתני יא דא אלהילאלי
באללה תפדל פוקה לי