Simanim Shel Ohavim

  • Lyrics: Bezalel Aloni
  • Music: Bezalel Aloni
  • Arrangements: Eldad Shrim
  • Album: Bo Nedaber (1981)


  • Transliteration
  • Translation

Simanim Shel Ohavim
Eikh ata iti rotse rak lesakhek
ba, holekh, holekh u-va u-mitrakhek
lif’amim makhiv, moshekh li ba-tsama
ve-omer li she-ani yalda ktana
natati lekha kim’at et kol ha-miskhakim
aval ata ve-Aya tsokhkim

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Be-sade yarok ra’iti et shneikhem
mekhalkim zer khamtsitsim beineikhem
tsuf lekha ve-tsuf gam la ke-parparim
atem li mitpazrim le-khol ha-kivunim
u-mash’irim oti livkot sham ba-khatser
atsuva li kakha, im akher

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Be-yom rishon amarta li be-yom sheni
be-yom sheni tsakhakta li: “ze lo ani”
be-yom shlishi amarta pa’amayim tov
le-makhorat kol-kakh hirbita lakhshov
ba-khamishi u-va-shishi hivtakhta li:
“be-yom shabat shuv netayel ve-al tivki”

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot

Ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
ha-khozrim ba-khalomot