Nous N'irons Plus

Nous n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons plus au bois
Cueillir la rose et le muguet
La fraise et le lila

Nous n'irons plus nous promener
En sortant de l'école
Courir les champs et les sentiers
Après nos idées folles

Culottes courtes, genoux blessés
On n'avait pas dix ans
Les uns des uns, déjà on sait
Qu'un jour on sera grand

Et ce jour là est arrivé
Sans trop savoir pourquoi
Nous n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons plus dans les bois

On a vécu main dans la main
Le meilleur et le pire
Eté de joie, ou grand chagrin
Se mêlait à nos rires

On ne pouvait pas se passer
Toi de moi, moi de toi
Nous n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons plus au bois

Tu as grandi et moi aussi
Le temps nous a trahi
Chacun de nous, un jour a pris
Le chemin de sa vie

Nous n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons plus au bois
Cueillir la rose et le muguet
La fraise et le lila

Le lila...
Souvent je pense à ces années
Je pense à ce temps là
Où l'on allait dans la forêt
Se perdre dans les bois

Dans les bois..

We will No Longer Go
We will no longer go into the forest,
We will no longer go to the woods,
To gather the rose and the lily of the valley,
The strawberry and the lilac.

We will no longer go walking
After leaving school,
Running through fields and pathways
Chasing our foolish dreams.

Short trousers, wounded knees,
We were not yet ten years old.
One by one, we already knew
That one day we would be grown.

And that day arrived
Without quite knowing why.
We will no longer go into the forest,
We will no longer go to the woods.

We lived hand in hand,
Through the best and the worst,
Summers of joy, or deep sorrow
Blending into our laughter.

We could not do without each other—
You without me, I without you.
We will no longer go into the forest,
We will no longer go to the woods.

You grew up, and so did I;
Time betrayed us.
Each of us one day took
The path of our own life.

We will no longer go into the forest,
We will no longer go to the woods,
To gather the rose and the lily of the valley,
The strawberry and the lilac.

The lilac…
Often I think of those years,
I think of that time
When we would go into the forest
To lose ourselves in the woods.

In the woods…