Simanim Shel Ohavim
Eikh ata iti rotse rak lesakhek
ba, holekh, holekh u-va u-mitrakhek
lif’amim makhiv, moshekh li ba-tsama
ve-omer li she-ani yalda ktana
natati lekha kim’at et kol ha-miskhakim
aval ata ve-Aya tsokhkim
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Be-sade yarok ra’iti et shneikhem
mekhalkim zer khamtsitsim beineikhem
tsuf lekha ve-tsuf gam la ke-parparim
atem li mitpazrim le-khol ha-kivunim
u-mash’irim oti livkot sham ba-khatser
atsuva li kakha, im akher
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Be-yom rishon amarta li be-yom sheni
be-yom sheni tsakhakta li: “ze lo ani”
be-yom shlishi amarta pa’amayim tov
le-makhorat kol-kakh hirbita lakhshov
ba-khamishi u-va-shishi hivtakhta li:
“be-yom shabat shuv netayel ve-al tivki”
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Simanim shel ohavim hem or ve-tseva
rak ata holekh iti ba-dimyonot
Simanim shel ohavim hem ts’khok ve-dema
ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
Ha-khozrim elai tamid ba-khalomot
ha-khozrim ba-khalomot
Signs of Lovers
How come with me you only want to play
You come, you go, you go and come, then drift away
Sometimes you hurt me, pull my braid
And tell me that I’m just a little girl
I gave you almost all the games
But you and Aya laugh
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
In a green field I saw the two of you
Sharing a bouquet of wood sorrel between you
Nectar for you and nectar for her, like butterflies
You scatter away from me in every direction
And leave me there to cry in the yard
So sad like this, with another
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
On Sunday you told me, “On Monday”
On Monday you laughed and said, “It’s not me”
On Tuesday you said “good” twice
The next day you thought so much
On Thursday and Friday you promised me:
“On Saturday we’ll walk again, don’t cry”
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
Signs of lovers are light and color
Only you walk with me in fantasies
Signs of lovers are laughter and tears
Returning to me always in dreams
Returning to me always in dreams
Returning in dreams