Azor Li
Azor li shur kadima
Mibli livkot al ha-kholef
Lir’ot ma od ba-ofek
Mibli lakhush gufi ko’ev
Azor li, azor li

Ki shvil beinayim lo yadati
U-shtay ha-se’ifim lo ani yatzarti
Noladti ke-mokhlat, yadati rak mokhlat
Lama baratani shtayim
Imi af lo ekhad
Af lo ekhush ke-ekhad
Ki ani hu shtayim

Ani mitbayesh, s’likha levakesh
Einai bo’arot tokh ha-esh
Ani mevakesh, khozer u-mevakesh
Einai bo’arot tokh ha-esh

Azor li shur kadima
Mibli livkot al ha-kholef
Azor li shur kadima
Mibli heyot gufi ko’ev
Azor li shur kadima
Ki bi af lo me’uma
Azor li, azor li

Ki shvil beinayim lo yadati
U-shtay ha-se’ifim lo ani yatzarti
Noladti ke-mokhlat, yadati rak mokhlat
Lama baratani shtayim
Imi af lo ekhad
Af lo ekhush ke-ekhad
Ki ani hu shtayim

Azor li shur kadima
Mibli livkot al ha-kholef
Azor li shur kadima
Mibli heyot gufi ko’ev
Azor li shur kadima
Ki bi af lo me’uma
Azor li, azor li

Help Me
Help me look ahead,
without crying over what has passed,
to see what else lies on the horizon,
without feeling my body in pain.
Help me, help me.

For I never knew a middle path,
and the two branches were not made by me.
I was born as a verdict—only verdict I ever knew.
Why did You create me as two?
With me there is not even one;
nor will I ever feel as one—
for I am two.

I am ashamed to ask forgiveness,
my eyes burn within the fire.
I ask—again and again I ask,
my eyes burn within the fire.

Help me look ahead,
without crying over what has passed.
Help me—look ahead,
without my body being in pain.
Help me—look ahead,
for there is nothing in me at all.
Help me, help me.

For I never knew a middle path,
and the two branches were not made by me.
I was born as a verdict—only verdict I ever knew.
Why did You create me as two?
With me there is not even one;
nor will I ever feel as one—
for I am two.

Help me look ahead,
without crying over what has passed.
Help me—look ahead,
without my body being in pain.
Help me look ahead,
for there is nothing in me at all.
Help me, help me.